1 00:00:34,240 --> 00:00:35,720 KIESTOON 2 00:00:40,760 --> 00:00:43,080 MICHAEL: Cheryl? -Ja. 3 00:00:43,080 --> 00:00:45,600 Ik zit in een taxi vanaf het vliegveld. 4 00:00:45,600 --> 00:00:47,680 Ik ben net geland. Waar ben je? 5 00:00:47,680 --> 00:00:50,160 Net geland? Is Diana bij je? 6 00:00:50,160 --> 00:00:53,200 Nee, ze is nog steeds in Spanje, 7 00:00:53,200 --> 00:00:54,880 maar ze is in orde. 8 00:00:56,200 --> 00:00:57,680 Ik moet met je praten. 9 00:01:15,560 --> 00:01:17,800 KOFFIEZETAPPARAAT SIST 10 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 Ik weet het niet waar de naam vandaan kwam. 11 00:01:25,720 --> 00:01:30,000 Hij verscheen letterlijk op het vliegveld en zei het gewoon. 12 00:01:35,240 --> 00:01:37,600 Hij wil dat het vandaag gedaan is. 13 00:01:39,480 --> 00:01:41,600 En hij zei Banksey? Heeft hij die naam gebruikt? 14 00:01:41,600 --> 00:01:43,560 VAATWERK SMASHT 15 00:01:41,600 --> 00:01:43,560 Het spijt me zo! 16 00:01:43,560 --> 00:01:45,800 Wat hij ook zei, dat is wie hij wil dat er een einde komt. 17 00:01:50,840 --> 00:01:52,240 Wil je het doen? 18 00:01:55,960 --> 00:01:58,040 Ik weet niet wat ik ga doen. 19 00:01:58,040 --> 00:02:00,000 Zoals u is verteld, is dit mijn suggestie. 20 00:02:02,400 --> 00:02:06,640 Ik moet hem een bericht sturen zodra ik het je verteld heb. 21 00:02:08,640 --> 00:02:11,400 Ben je er klaar voor dat ik dat doe? 22 00:02:11,400 --> 00:02:12,840 Heb je zijn nummer? 23 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Ik moet Diana's telefoon een bericht sturen. 24 00:02:19,280 --> 00:02:20,640 Juist... 25 00:02:22,640 --> 00:02:24,440 Nou, hij zal weten dat je geland bent. 26 00:02:24,440 --> 00:02:25,480 Ja. 27 00:02:26,920 --> 00:02:27,960 OK. 28 00:02:29,760 --> 00:02:31,200 Stuur hem een ​​bericht. 29 00:02:32,400 --> 00:02:33,480 Maar geen kussen. 30 00:02:44,280 --> 00:02:46,760 Waarom kan hij het mij niet gewoon zelf vertellen? 31 00:02:48,760 --> 00:02:51,480 Omdat jij zijn bolletje wol bent, Michaël. 32 00:03:02,680 --> 00:03:06,120 Ervan uitgaande dat u doet wat u wordt opgedragen, 33 00:03:06,120 --> 00:03:07,960 Wat zal er met Banksey's zoon gebeuren? 34 00:03:13,360 --> 00:03:15,320 Die laat ik bij jou achter. 35 00:03:18,240 --> 00:03:19,920 Ik wil nu gaan. 36 00:03:25,520 --> 00:03:27,040 Mag ik jouw jas? 37 00:03:28,160 --> 00:03:29,600 Ik ben gekleed voor Spanje. 38 00:04:39,880 --> 00:04:42,320 Goedemorgen, Oz. - Goedemorgen, maat. 39 00:04:44,720 --> 00:04:48,280 Ik ga een ontbijtje maken. Doen Vind je het erg? - Nee, ga door, help jezelf. 40 00:04:48,280 --> 00:04:50,320 Had je iets? -Nee, ik ga uit eten. 41 00:04:50,320 --> 00:04:52,080 Hm. Erg leuk. 42 00:04:54,120 --> 00:04:57,080 Ben jij een tuinman, Banks? -Ik heb het gras gemaaid. 43 00:04:58,560 --> 00:05:02,120 Ik heb een toewijzing, maar een partner zorgt daarvoor. Groeit allerlei soorten. 44 00:05:04,360 --> 00:05:08,160 Ik wilde dat deze tuin prachtig zou zijn. Huis om paleisachtig te zijn. 45 00:05:09,760 --> 00:05:13,920 Dat zou nog steeds kunnen. - Nee, ik ben verdomd boos. 46 00:05:17,480 --> 00:05:18,960 Ik snap het, jongen. 47 00:05:20,600 --> 00:05:22,360 Het goede is, je herkent het, 48 00:05:22,360 --> 00:05:23,720 je kunt het veranderen. 49 00:05:29,960 --> 00:05:31,920 Hoe dan ook, ik laat het aan jou over. 50 00:05:31,920 --> 00:05:35,000 Je kunt niet samenwerken met Jamie Phelan. Kan niet voor hem werken. Waarom is dat? 51 00:05:39,480 --> 00:05:40,920 Hij heeft recht. 52 00:05:42,280 --> 00:05:43,720 Alle bruggen verbrand? 53 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 "Qué sera, sera," zoals mijn moeder altijd zei. 54 00:06:09,560 --> 00:06:11,120 Ik heb koffie voor je gemaakt. 55 00:06:16,120 --> 00:06:19,160 Elaine wil graag dat we blijven een paar dagen bij haar. 56 00:06:19,160 --> 00:06:20,200 Wij allebei. 57 00:06:21,360 --> 00:06:22,880 Hoe voel je je daarbij? 58 00:06:22,880 --> 00:06:24,440 Ik kan niet wachten. 59 00:06:25,600 --> 00:06:27,120 Dus je gaat het doen? 60 00:06:28,240 --> 00:06:29,920 BOBBY ZUCHT 61 00:06:29,920 --> 00:06:31,000 Voor Elaine, ja. 62 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 Het betekent dat je in hetzelfde bed slaapt. 63 00:06:35,800 --> 00:06:38,760 Ik zal mijn best doen om te snurken. 64 00:06:38,760 --> 00:06:41,680 Ik blijf het zeggen, maar we hebben het nodig om terug te nemen wat Banksey nam, 65 00:06:41,680 --> 00:06:43,160 als we als bedrijf verder willen gaan. 66 00:06:43,160 --> 00:06:44,640 Is het van jou? 67 00:06:44,640 --> 00:06:48,320 Het zou beter zijn als we het geregeld hadden vandaag, voordat Jamie hem vindt. 68 00:06:48,320 --> 00:06:50,560 Of voordat Banksey hem vindt. 69 00:06:50,560 --> 00:06:54,600 Maar mijn vraag was: doet de lemo dat ook? momenteel in de zak van Banksey 70 00:06:54,600 --> 00:06:56,240 eigenlijk van jou? 71 00:06:56,240 --> 00:06:59,480 Wie heeft het risico genomen om te innen? En het is een verdomd groot risico. 72 00:06:59,480 --> 00:07:03,360 Het is van ons allemaal, en hij kan er nog steeds bij betrokken zijn. 73 00:07:03,360 --> 00:07:04,960 Er zijn geen lijnen getrokken. 74 00:07:06,680 --> 00:07:08,440 Vertel hem dat hij veel te verliezen heeft. 75 00:07:09,680 --> 00:07:10,840 Is dat een bedreiging? 76 00:07:12,040 --> 00:07:13,560 Het is een feit, Bobby. 77 00:07:22,240 --> 00:07:23,360 Diana. 78 00:07:23,360 --> 00:07:24,720 FELIPE: - Michael Kavanagh. 79 00:07:24,720 --> 00:07:26,360 Vrolijk? 80 00:07:26,360 --> 00:07:28,080 Ik wil Diana spreken. 81 00:07:30,000 --> 00:07:32,440 Wacht even. 82 00:07:32,440 --> 00:07:34,080 Ik zal kijken of ze wakker is. 83 00:07:34,080 --> 00:07:36,160 We gingen laat naar bed gisteravond. 84 00:07:38,040 --> 00:07:39,720 Een laat diner. 85 00:07:42,440 --> 00:07:45,640 Ja, ze is op het terras. 86 00:07:47,640 --> 00:07:49,720 Ze heeft de lichtste huid. 87 00:07:49,720 --> 00:07:51,320 Leg haar gewoon aan de telefoon, 88 00:07:51,320 --> 00:07:54,080 dan kun je oprotten voor je ochtendaftrek. 89 00:07:55,360 --> 00:07:57,440 Wat kun je deze vrouw geven, Michaël? 90 00:07:58,480 --> 00:08:01,440 Behalve een fles wijn. 91 00:08:01,440 --> 00:08:03,520 Wat wil je zeggen? met haar over? 92 00:08:03,520 --> 00:08:05,440 Dat is tussen mij en haar, zachte jongen. 93 00:08:05,440 --> 00:08:07,800 Ze kan het me later vertellen. Eén moment. 94 00:08:09,960 --> 00:08:11,280 Hij is het. 95 00:08:20,400 --> 00:08:21,640 Michaël. 96 00:08:21,640 --> 00:08:23,040 Gaat het, schat? 97 00:08:23,040 --> 00:08:25,800 Nee, dat ben ik niet. 98 00:08:25,800 --> 00:08:26,960 Cheryl is terug in de stad. 99 00:08:28,840 --> 00:08:31,480 Goed. -Ze gaf me de boodschap. 100 00:08:32,600 --> 00:08:34,080 Welke boodschap? 101 00:08:34,080 --> 00:08:36,120 Dat hij wil dat ik Banksey vermoord. 102 00:08:39,160 --> 00:08:40,640 Is dat de naam die je hem gaf? 103 00:08:46,960 --> 00:08:50,320 Dit is niet mijn schuld. -Dat heb ik niet gezegd. 104 00:08:50,320 --> 00:08:52,120 Maar heb je hem die naam gegeven? 105 00:08:54,440 --> 00:08:57,120 Ja, dat deed ik. 106 00:08:57,120 --> 00:09:01,320 Diana, het enige wat je hoefde te doen zei Jamie Phelan. 107 00:09:02,880 --> 00:09:04,680 Ik heb niets verkeerd gedaan. 108 00:09:05,720 --> 00:09:11,120 Dus doe wat je moet doen en haal mij hier weg. 109 00:09:13,000 --> 00:09:14,880 Ja, dat zal ik doen. 110 00:09:14,880 --> 00:09:19,160 Nu vraag je het mij om te gokken, Michaël. 111 00:09:19,160 --> 00:09:21,400 Ik ben daartoe niet bereid. 112 00:09:21,400 --> 00:09:25,520 En wie heeft ons in deze verdomde zaak gebracht rommel in de eerste plaats? 113 00:09:26,640 --> 00:09:28,840 Nou, je bent heel stil geworden. 114 00:09:30,880 --> 00:09:32,800 Wacht, weet je het antwoord niet? 115 00:09:32,800 --> 00:09:36,440 Ja. -Dit is niet mijn schuld. 116 00:09:36,440 --> 00:09:41,640 En zodat je het weet, gisteravond, een lijfwacht bleek dood. 117 00:09:41,640 --> 00:09:43,160 Wat? 118 00:09:43,160 --> 00:09:45,040 Diana! 119 00:09:45,040 --> 00:09:49,960 Zeg tegen Michael dat ik dat zou doen alsof hij een opname maakt. 120 00:09:51,160 --> 00:09:54,280 Een film over... moord. 121 00:09:56,000 --> 00:09:59,680 Hm? Nee, nee. Wacht, wacht. Ehm... 122 00:10:02,200 --> 00:10:06,160 Zeg hem dat ik dat graag zou willen om het te zien zoals het gebeurt, 123 00:10:06,160 --> 00:10:08,440 het moment dat het vanavond gebeurt. 124 00:10:08,440 --> 00:10:09,840 Michaël, hoor je mij? 125 00:10:11,480 --> 00:10:14,240 Hoor je mij? -Ja. 126 00:10:14,240 --> 00:10:15,680 Ik kan je horen. 127 00:10:15,680 --> 00:10:18,880 Goed. Ik kijk ernaar uit om uw film te bekijken. 128 00:10:28,680 --> 00:10:29,960 Zal hij doen wat ik vraag? 129 00:10:31,360 --> 00:10:33,000 Ik weet het niet. 130 00:10:33,000 --> 00:10:35,040 Hm? 131 00:10:35,040 --> 00:10:36,240 Houdt hij van je? 132 00:10:38,280 --> 00:10:39,920 Ja, dat doet hij. 133 00:10:41,640 --> 00:10:43,320 En als dit voorbij is... 134 00:10:44,680 --> 00:10:47,840 ..toen hij zijn vriend heeft vermoord... 135 00:10:49,280 --> 00:10:50,960 ..zal hij nog steeds van je houden? 136 00:11:57,360 --> 00:12:00,440 Dit is leuk. Ik ben hier nog niet eerder geweest. 137 00:12:00,440 --> 00:12:03,320 Dan zijn er weer heel veel plaatsen Ik ben er niet geweest. 138 00:12:03,320 --> 00:12:05,360 De wentelteefjes zijn lekker. 139 00:12:05,360 --> 00:12:07,240 Ik ben blij dat je belde. 140 00:12:07,240 --> 00:12:09,000 Verrast, maar blij. 141 00:12:11,960 --> 00:12:13,600 Dus, was jij het? 142 00:12:15,840 --> 00:12:18,040 Zich voordoen als een kabouter in mijn achtertuin? 143 00:12:18,040 --> 00:12:20,280 LACHT: Ja. 144 00:12:21,640 --> 00:12:23,800 Nieuwsgierig. 145 00:12:23,800 --> 00:12:25,040 Wat wil je? 146 00:12:26,200 --> 00:12:28,560 Hoe zit het met vriendschap? 147 00:12:28,560 --> 00:12:30,800 Je was op de begraafplaats Tegelijkertijd was ik er met een reden. 148 00:12:30,800 --> 00:12:33,280 Dus wat wil je? 149 00:12:33,280 --> 00:12:35,200 Hé, jongens. Hoe is het met je? Klaar om te bestellen? 150 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 Kunt u ons vijf minuten geven, alsjeblieft? - Ja, geen probleem. 151 00:12:37,600 --> 00:12:39,240 Maar ik neem wel een cappuccino. Geen chocolade. 152 00:12:39,240 --> 00:12:41,680 Een kopje thee, alsjeblieft, jongen. - Geen probleem. 153 00:12:44,560 --> 00:12:46,200 Nou, laat ik beginnen door te zeggen 154 00:12:46,200 --> 00:12:49,680 dat ik een beetje ben van een...sociale vlinder. 155 00:12:49,680 --> 00:12:52,600 Ik zweef rond. Ik ontmoet elkaar met een paar oudere jongens 156 00:12:52,600 --> 00:12:55,440 en enkele nieuwere gezichten. Ik luister. 157 00:12:55,440 --> 00:12:57,600 En wat ik hoor 158 00:12:57,600 --> 00:13:00,560 is dat het bedrijf van Ronnie Phelan... 159 00:13:00,560 --> 00:13:02,680 ..ze zijn nauwelijks een firma. 160 00:13:02,680 --> 00:13:05,520 Ronnie is weg, Kavanagh is weg. 161 00:13:05,520 --> 00:13:08,640 Niemand weet wie de leiding heeft. Alles is gewoon naar de klote gegaan. 162 00:13:08,640 --> 00:13:10,600 Wanneer kom je aan het bit waar vertel je me wat je wilt? 163 00:13:10,600 --> 00:13:12,400 Ik denk dat ik dat misschien wel wil om je te helpen, Elaine. 164 00:13:12,400 --> 00:13:14,040 Help de vrouw van een oude vriend. 165 00:13:15,000 --> 00:13:16,560 Omdat je een en al hart bent. 166 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Omdat ik het kan. 167 00:13:18,800 --> 00:13:20,960 Omdat ik me verveel. 168 00:13:20,960 --> 00:13:23,480 Ben jij meer dan een klein beetje uit de praktijk? 169 00:13:23,480 --> 00:13:25,360 Je jongen heeft mij nodig. 170 00:13:25,360 --> 00:13:27,440 Of iemand zoals ik. 171 00:13:27,440 --> 00:13:29,160 Geen baas. 172 00:13:29,160 --> 00:13:30,200 Een mentor. 173 00:13:32,000 --> 00:13:34,040 We redden het wel zonder. 174 00:13:34,040 --> 00:13:35,160 Maar bedankt. 175 00:13:39,880 --> 00:13:41,920 Teleurstellend. 176 00:13:41,920 --> 00:13:44,000 Laat het uw eetlust niet bederven. 177 00:13:47,240 --> 00:13:48,960 Heeft Ronnie ooit over mij gesproken? 178 00:13:48,960 --> 00:13:50,360 Niet dat ik me herinner. -Nooit? 179 00:13:52,200 --> 00:13:53,400 Nee. -Nee? 180 00:13:56,040 --> 00:13:59,600 Waar ik al die jaren geleden mee begon, Ronnie perfectioneerde. 181 00:13:59,600 --> 00:14:02,880 En eerst dacht ik: "Nou, zo gaat het. 182 00:14:02,880 --> 00:14:04,080 "Eerlijk genoeg." 183 00:14:04,080 --> 00:14:09,160 Maar nu... kan ik het niet helpen, maar ik vraag het me af als mijn vertrek gepland was. 184 00:14:09,160 --> 00:14:12,640 Was het Ronnie's eerste? ondeugend klein gefluister? 185 00:14:15,040 --> 00:14:16,880 Hoe dan ook, hij stond op mijn schouders, 186 00:14:16,880 --> 00:14:19,680 en ik denk dat ik iets schuldig ben. Getiteld, zelfs. 187 00:14:21,040 --> 00:14:25,960 15 jaar binnen is een groot deel van verloren levens. 188 00:14:27,160 --> 00:14:28,560 Prime. 189 00:14:30,480 --> 00:14:31,880 Kan niet voor niets zijn. 190 00:14:35,720 --> 00:14:38,720 Jouw ongeluk is niet het probleem van mijn familie. 191 00:14:40,280 --> 00:14:43,000 Weet je, ik wilde zeggen Het spijt me, maar dat is niet zo. 192 00:14:43,000 --> 00:14:44,360 Denk er eens over na. 193 00:14:46,360 --> 00:14:47,560 Denk er eens over na. 194 00:14:48,720 --> 00:14:51,400 Ik ben blij om met je samen te werken tegen betaling. 195 00:14:51,400 --> 00:14:55,120 Zo niet, dan ben ik ook blij om over een schadevergoeding te onderhandelen. 196 00:14:55,120 --> 00:14:57,000 Hallo. - Rot op, jongen. 197 00:15:00,960 --> 00:15:02,600 Blijf uit mijn huis... 198 00:15:04,080 --> 00:15:07,680 ..blijf weg van de begraafplaats en blijf weg van wat van mij is. 199 00:15:16,880 --> 00:15:18,600 Had ik... Had ik dat al gezegd? 200 00:15:18,600 --> 00:15:21,520 waar ik onlangs tegenaan liep in een oude celgenoot van mij? 201 00:15:21,520 --> 00:15:24,320 Ken jij hem? Banksey? Noem het het lot. 202 00:15:24,320 --> 00:15:27,400 Hij leek permanent gehecht tot een zeer zware rugzak. 203 00:15:29,120 --> 00:15:30,960 Mijn aanbod geldt, Elaine. 204 00:15:30,960 --> 00:15:32,240 Ik wil het niet zijn het verspreiden van het woord 205 00:15:32,240 --> 00:15:33,720 dat de Phelans genaaid zijn. 206 00:15:43,800 --> 00:15:45,760 KIESTOON 207 00:15:51,800 --> 00:15:53,000 TELEFOON: - Oké, jongen? 208 00:15:55,040 --> 00:15:57,120 Hallo? Ben je daar? 209 00:15:57,120 --> 00:15:58,480 We moeten elkaar ontmoeten. 210 00:16:07,920 --> 00:16:10,760 Wat is dit allemaal dan? -Ozzie's wifi. 211 00:16:13,120 --> 00:16:15,480 Weer naar buiten? -Ja. Het zal niet lang meer duren. 212 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 Kan ik gamingspullen gaan halen? van het huis? 213 00:16:19,640 --> 00:16:20,680 Nee. 214 00:16:22,400 --> 00:16:25,200 Mag ik bij de kat kijken? -Het gaat goed met de kat. 215 00:16:27,720 --> 00:16:30,840 Misschien ziet iemand je. -En misschien ziet iemand je. 216 00:16:30,840 --> 00:16:32,160 Het komt wel goed met mij. 217 00:16:33,360 --> 00:16:35,800 Dus wat moet ik verdomme zijn hele dag te doen, hé? 218 00:16:35,800 --> 00:16:36,920 Je hebt de televisie. 219 00:16:39,320 --> 00:16:41,920 Ik wil gewoon weten dat je veilig bent. 220 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 Ja, nou, zo klinkt het Ik ga niet veilig zijn 221 00:16:43,400 --> 00:16:45,040 totdat Jamie Phelan weg is. 222 00:16:46,040 --> 00:16:47,480 Gaan we hem dan laten gaan? 223 00:16:47,480 --> 00:16:49,840 Hé, ik wil je niet horen zo praten. 224 00:16:52,800 --> 00:16:54,760 Ja, nou, er gaat iets gebeuren. 225 00:16:54,760 --> 00:16:56,000 Freddie... 226 00:16:57,080 --> 00:16:59,200 ..wat er ook gebeurt, je zult er niets mee te maken hebben. 227 00:16:59,200 --> 00:17:02,120 Je zult doen wat je gezegd wordt. Je gaat nergens heen. 228 00:17:02,120 --> 00:17:03,360 Ik meen het. 229 00:17:08,680 --> 00:17:10,200 Ik ben zo terug. 230 00:17:37,640 --> 00:17:38,800 Geen rugzak? 231 00:17:39,880 --> 00:17:41,920 Ik heb het op een veilige plaats gezet, hopelijk. 232 00:17:44,000 --> 00:17:45,840 Vertel de waarheid, ik ben blij om het van mij terug te krijgen. 233 00:17:45,840 --> 00:17:47,600 Woordspeling bedoeld. 234 00:17:45,840 --> 00:17:47,600 Hij grinnikt 235 00:17:47,600 --> 00:17:50,560 Dat is de jouwe. -Leuk, jongen. 236 00:17:51,920 --> 00:17:53,920 Dat heb je de broer ook gegeven de naam? 237 00:17:53,920 --> 00:17:56,040 Gisteravond, ja. 238 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 Wat zei hij? Koopt hij dat het Jamie is? 239 00:18:01,280 --> 00:18:02,400 Ik weet het niet. 240 00:18:03,520 --> 00:18:04,920 Hij wil dat het gefilmd wordt. 241 00:18:04,920 --> 00:18:06,840 Hij wil ernaar kijken, de executie. 242 00:18:08,240 --> 00:18:09,600 Wat bijvoorbeeld op een telefoon? 243 00:18:11,080 --> 00:18:13,600 Nou ja, hoe verdomme gaan wij dat doen? 244 00:18:16,720 --> 00:18:20,040 Nee, dat is raar spul. -Ja, dat is hem. 245 00:18:20,040 --> 00:18:21,760 Wat, wil hij je spreken? over iets? 246 00:18:21,760 --> 00:18:24,000 Ik heb geen idee. Maar dat is wat hij wil. 247 00:18:26,400 --> 00:18:29,040 Het gaat dus niet zomaar om een, je weet wel, bang-bang te zijn. 248 00:18:34,720 --> 00:18:36,960 Heb je Diana gesproken? Is alles goed met haar? 249 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 Ja, ik heb haar gesproken. Ze gaat er doorheen. 250 00:18:41,240 --> 00:18:44,040 Dan kun je het het beste doen, toch? 251 00:18:44,040 --> 00:18:45,080 Jamie. 252 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 Ja. 253 00:18:55,280 --> 00:18:59,000 Weet je wat? Ik heb nooit zei dit eerder in mijn leven, maar... 254 00:18:59,000 --> 00:19:00,720 Maar ik heb een verdomd drankje nodig. 255 00:19:01,720 --> 00:19:03,720 Chocolade doet het niet voor je, jongen, niet? 256 00:19:08,600 --> 00:19:11,280 Bonehead zit in voorlopige hechtenis, jongen. -Verdomde hel. 257 00:19:11,280 --> 00:19:13,000 Volgens zijn aul' kerel, hoe dan ook. 258 00:19:13,000 --> 00:19:14,760 Blij dat we hem niet zullen zien al een tijdje, weet je. 259 00:19:14,760 --> 00:19:17,800 Wat was hij aan het dragen? Hebben ze zijn huis doorzocht? 260 00:19:17,800 --> 00:19:19,640 Ja, maar ze zullen niets vinden bij zijn huis 261 00:19:19,640 --> 00:19:20,800 of op zijn telefoon, om eerlijk te zijn. 262 00:19:20,800 --> 00:19:22,960 Hij bewaart al zijn werkspullen gescheiden, nietwaar? 263 00:19:22,960 --> 00:19:24,440 Ik hoop het. 264 00:19:24,440 --> 00:19:25,920 Kun jij zijn graft overnemen? 265 00:19:25,920 --> 00:19:28,400 Ja. - Ken jij zijn zaken? Zijn volk? 266 00:19:28,400 --> 00:19:30,160 Ik ken zijn hele graf zoals de rug van mijn hand. 267 00:19:30,160 --> 00:19:31,880 Het zal zoet zijn. -Kennen ze JOU? 268 00:19:33,800 --> 00:19:35,960 Wat doet Ando hier? -Ik weet het niet. 269 00:19:37,360 --> 00:19:38,920 Elaine houdt van een weddenschap. 270 00:19:38,920 --> 00:19:41,040 Ja. 271 00:19:41,040 --> 00:19:42,680 Bobby... 272 00:19:42,680 --> 00:19:46,560 Mag ik gewoon zeggen... Het spijt me echt over wat er is gebeurd? 273 00:19:51,600 --> 00:19:54,600 Het is niet zo Het is een grote verrassing, toch? 274 00:19:54,600 --> 00:19:57,680 Ik had het moeten weten. -Blijf je bij haar? 275 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Ik ga naar "Geen commentaar". 276 00:20:01,840 --> 00:20:02,920 Ja. 277 00:20:11,840 --> 00:20:13,760 Dus je gaat zeker met hem trouwen, ben jij? 278 00:20:13,760 --> 00:20:18,040 LACHT: - Denk je dat? Doe ik het juiste? 279 00:20:18,040 --> 00:20:19,400 Nee. 280 00:20:21,160 --> 00:20:23,840 Je doet het absoluut het verkeerde. 281 00:20:26,560 --> 00:20:27,960 Maar ik hou van hem. 282 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 Dan ben je genaaid, meisje. 283 00:20:32,520 --> 00:20:33,880 Sluit je aan bij de club. 284 00:20:46,320 --> 00:20:48,880 Waar hebben jullie het nu allemaal over? 285 00:20:48,880 --> 00:20:50,520 Wereldheerschappij? 286 00:20:50,520 --> 00:20:51,920 Alles goed met ons, Duff? 287 00:20:52,920 --> 00:20:54,600 Heb jij Banksey al gevonden? 288 00:20:54,600 --> 00:20:56,520 Wij zullen hem vinden. 289 00:20:56,520 --> 00:20:58,200 Hier is een scenario voor jou. 290 00:20:59,640 --> 00:21:02,600 Wat als hij al op zijn tenen staat? 291 00:21:02,600 --> 00:21:03,640 Stad verlaten? 292 00:21:04,840 --> 00:21:06,160 Dat is je klaar. 293 00:21:06,160 --> 00:21:08,040 Je weet precies waar hij is, jij, nietwaar? 294 00:21:08,040 --> 00:21:09,880 Hoi? -Ik niet, zoon. 295 00:21:09,880 --> 00:21:12,000 Ik wou dat ik dat deed. 296 00:21:12,000 --> 00:21:14,480 Ik zou het leuk vinden om het JOU niet te vertellen. 297 00:21:14,480 --> 00:21:16,800 Bobby, kom je hierheen? gewoon om ons op te winden? 298 00:21:16,800 --> 00:21:18,720 Ja. 299 00:21:18,720 --> 00:21:19,960 Missie volbracht. 300 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Jamie, luister naar me, jongen, oké? 301 00:21:30,600 --> 00:21:33,240 We moeten hem verdomme neerschieten! -Rek wie? 302 00:21:33,240 --> 00:21:34,800 Hem. Hij daarbinnen, jouw Bobby. 303 00:21:34,800 --> 00:21:37,240 Houd je mond. - Nou ja, als hij het weet waar zijn stomme maatje is... 304 00:21:37,240 --> 00:21:39,680 Ik zei: hou je mond! -..Waarom dan niet? 305 00:21:40,880 --> 00:21:42,720 Jamie, regel je partner. 306 00:21:46,400 --> 00:21:47,680 Heb ik gelijk, Jay, of zo? 307 00:21:47,680 --> 00:21:50,960 Jongen, heb je van een kerel gehoord? Ozzie Thompson gebeld? 308 00:21:52,600 --> 00:21:53,920 Nee. 309 00:21:53,920 --> 00:21:56,080 Ik kan vragen over bijvoorbeeld. Waarom? 310 00:21:56,080 --> 00:21:57,880 Ik heb daar net een bericht gehad van mij af mama. 311 00:21:57,880 --> 00:22:00,120 Blijkbaar weet hij het misschien wel waar Banksey is. 312 00:22:02,640 --> 00:22:04,640 Bedankt, liefje. -Bedankt. 313 00:22:36,920 --> 00:22:39,560 Bobby, ken jij een kerel? Ozzie Thompson gebeld? 314 00:22:41,480 --> 00:22:43,800 Het is niet moeilijk. Ja of nee? 315 00:22:44,800 --> 00:22:45,840 Nee. 316 00:22:47,640 --> 00:22:49,720 Hoewel Elaine hem noemde gisteren. 317 00:22:51,320 --> 00:22:53,720 Hij was een maat van Ronnie. 318 00:22:53,720 --> 00:22:54,960 En je hebt nog nooit van hem gehoord? 319 00:22:54,960 --> 00:22:56,720 Hij was mijn maat niet. 320 00:22:59,400 --> 00:23:02,120 Zou je ons willen vertellen of hij dat was? -Jamie, wat ben je aan het doen? 321 00:23:02,120 --> 00:23:03,920 Controleer zijn telefoon, Jay. -Wat zei je? 322 00:23:03,920 --> 00:23:05,960 Wat, jongen? Laten we eens kijken tegen wie je hebt gebeld. 323 00:23:05,960 --> 00:23:07,160 "Check zijn telefoon"? -Ja. 324 00:23:07,160 --> 00:23:08,880 Wie in godsnaam denk je dat je dat bent? 325 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 MESRASPEN -Bobby, niet doen! - O, daar gaan we! 326 00:23:10,480 --> 00:23:12,240 De grote kerel! Wat je gaat doen daarmee? 327 00:23:12,240 --> 00:23:15,280 ALLEN SCHREEUWEN 328 00:23:16,600 --> 00:23:19,960 Wat is er verdomme aan de hand?! -Jij kleine blet! 329 00:23:19,960 --> 00:23:21,760 HIJ SCHREEUWT 330 00:23:19,960 --> 00:23:21,760 Ga nu naar buiten! 331 00:23:21,760 --> 00:23:23,400 Ga verdomme weg! 332 00:23:23,400 --> 00:23:26,280 Ga nu weg! 333 00:23:23,400 --> 00:23:26,280 ALFIE HUILT 334 00:23:26,280 --> 00:23:27,800 Stil. Het is oké. 335 00:23:27,800 --> 00:23:30,920 Het is in orde. Shh-shh-shh. Het gaat goed met je... 336 00:23:30,920 --> 00:23:34,440 Bobby, luister, hij is weg. Het is voorbij. Alsjeblieft. 337 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 Is het verdomme? -Ja. 338 00:23:40,720 --> 00:23:42,320 Het spijt me, Melissa. 339 00:23:42,320 --> 00:23:44,200 Ik hou het verdomme niet vol daarmee. 340 00:23:45,240 --> 00:23:47,000 Het spijt me als ik de baby bang maakte. 341 00:23:48,760 --> 00:23:50,840 MES VALT 342 00:23:48,760 --> 00:23:50,840 Kijk wat je hebt gedaan. 343 00:23:56,920 --> 00:23:58,560 MELISSA: - Gaat het? 344 00:24:00,400 --> 00:24:02,080 Sorry daarvoor, liefje. Het spijt me. 345 00:24:02,080 --> 00:24:04,120 Ik vind hem niet leuk. Ik vind hem daarbuiten niet leuk. 346 00:24:04,120 --> 00:24:05,320 Luister, dat hoeft niet. 347 00:24:05,320 --> 00:24:08,400 Hij zou hier niet moeten zijn. Hij heeft het niet verdiend. 348 00:24:08,400 --> 00:24:10,160 Kijk, je hebt gelijk, maar hij is stevig. 349 00:24:10,160 --> 00:24:12,720 En hij doet wat hem wordt opgedragen. En ik heb zulke jongens om mij heen nodig. 350 00:24:12,720 --> 00:24:14,520 Nee, je hebt mensen nodig je kunt vertrouwen. 351 00:24:14,520 --> 00:24:15,920 Je hebt weer gelijk. 352 00:24:17,040 --> 00:24:18,160 Maar kan ik Bobby vertrouwen? 353 00:24:27,960 --> 00:24:30,080 MUZIEK SPEELT OP AFSTAND 354 00:24:37,480 --> 00:24:40,320 HET VOLUME STIJGT 355 00:24:51,360 --> 00:24:53,360 MUZIEK BLIJFT 356 00:25:04,280 --> 00:25:05,760 MUZIEK WORDT UITGESCHAKELD 357 00:25:07,120 --> 00:25:08,680 Vind je het leuk? 358 00:25:08,680 --> 00:25:11,120 Hm? Het liedje? 359 00:25:11,120 --> 00:25:12,360 Ik luisterde niet. 360 00:25:15,560 --> 00:25:17,160 Ik heb mijn telefoon nodig. 361 00:25:18,200 --> 00:25:19,680 Alsjeblieft. 362 00:25:19,680 --> 00:25:21,160 Ik moet mijn moeder bellen. 363 00:25:22,440 --> 00:25:23,760 Zal ze zich zorgen maken? 364 00:25:25,560 --> 00:25:27,720 Ze zit in de gevangenis. 365 00:25:27,720 --> 00:25:31,000 Ik mag een online bezoek krijgen waar we thee drinken, 366 00:25:31,000 --> 00:25:33,480 Neem een koekje, praat. 367 00:25:35,160 --> 00:25:37,480 Gevangenis? -Ja. 368 00:25:42,120 --> 00:25:43,600 Voor welk misdrijf? 369 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Mijn misdaad. 370 00:25:51,400 --> 00:25:53,360 Ze houdt zoveel van mij. 371 00:26:02,320 --> 00:26:04,480 Altijd de waarheid, Diana. 372 00:26:04,480 --> 00:26:06,160 Hm? 373 00:26:06,160 --> 00:26:09,560 Daarom kan ik niet weigeren. 374 00:26:13,920 --> 00:26:16,720 Bedankt. -Wil je het teruggeven? 375 00:26:19,040 --> 00:26:20,440 Ja. 376 00:26:22,480 --> 00:26:23,920 Altijd de waarheid. 377 00:26:48,920 --> 00:26:50,480 Daar is ze. Hallo, schatje. 378 00:26:50,480 --> 00:26:53,320 Hallo, mama. - Hallo. 379 00:26:53,320 --> 00:26:55,040 Heb jij je kopje koffie? -Ja. 380 00:26:55,040 --> 00:26:56,760 Klaar. - Ik speel een beetje vals. 381 00:26:56,760 --> 00:26:59,160 Ik heb chocolade in plaats van een koekje. 382 00:26:59,160 --> 00:27:01,640 Waar ben je, schat? Dat is niet onze keuken. 383 00:27:01,640 --> 00:27:04,040 Het is grappig dat je dat vraagt. 384 00:27:04,040 --> 00:27:06,320 Wij blijven in de villa van een vriend 385 00:27:06,320 --> 00:27:08,800 voor een paar dagen in Spanje. 386 00:27:08,800 --> 00:27:11,280 Erg leuk. 387 00:27:11,280 --> 00:27:13,360 Het is maar voor een paar dagen. 388 00:27:13,360 --> 00:27:15,680 Michael heeft wat zaken te doen uitzoeken. 389 00:27:15,680 --> 00:27:17,640 Nou, het ziet er prachtig uit. Zeer groen. 390 00:27:17,640 --> 00:27:20,920 Nou, dat is genoeg dat ik je jaloers maak. 391 00:27:20,920 --> 00:27:24,600 Hoe is het met je gegaan? -Goed. 392 00:27:24,600 --> 00:27:25,640 Erg goed. 393 00:27:27,760 --> 00:27:29,600 Vraag mij waarom. 394 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 Waarom is dat? 395 00:27:33,240 --> 00:27:35,920 Ik heb heel goed nieuws, schatje. 396 00:27:37,480 --> 00:27:39,680 Mijn voorwaardelijke vrijlating is goedgekeurd. 397 00:27:44,400 --> 00:27:45,880 O, mijn God! 398 00:27:49,240 --> 00:27:51,120 God... O, mijn God. 399 00:27:52,920 --> 00:27:54,280 Ik weet! 400 00:27:55,320 --> 00:27:57,200 Ik weet. -O, mijn God. 401 00:27:57,200 --> 00:27:58,960 O, mijn God. 402 00:27:58,960 --> 00:28:01,240 Dat maakt mij zo, zo blij. 403 00:28:13,680 --> 00:28:16,440 Alsjeblieft, jongens. Twee ouderwetsen. Genieten. 404 00:28:16,440 --> 00:28:18,400 Geluid. - Proost. 405 00:28:18,400 --> 00:28:20,200 En gejuich. 406 00:28:21,240 --> 00:28:22,640 Proost. 407 00:28:28,040 --> 00:28:29,640 Dat is een goede, dat. 408 00:28:37,480 --> 00:28:39,280 Wil je een grappig verhaal horen? 409 00:28:40,800 --> 00:28:42,840 Niet bijzonder. 410 00:28:42,840 --> 00:28:44,600 Dus deze Felipe-man... 411 00:28:47,040 --> 00:28:49,080 ..hij wil dat ik dood ik beste maat. 412 00:28:51,360 --> 00:28:54,240 Welke ben jij trouwens niet Jamie. 413 00:28:55,760 --> 00:28:58,240 Jij was de naam die hij kreeg. 414 00:28:58,240 --> 00:29:00,320 Hij weet dat jij de chauffeur was van de auto. 415 00:29:07,680 --> 00:29:10,320 Hoe voel je je daarbij? 416 00:29:10,320 --> 00:29:13,640 Hij heeft Diana, ginds in Spanje in een beschermde villa, 417 00:29:13,640 --> 00:29:16,000 en hij is verdomd boos. 418 00:29:18,040 --> 00:29:19,960 En je hebt zijn broer overreden. 419 00:29:21,840 --> 00:29:25,080 Hij wil dat ik je naar bed breng, 420 00:29:25,080 --> 00:29:27,640 op camera, einde spel vanavond. 421 00:29:29,840 --> 00:29:31,640 Nou, dat moet zo zijn het ergste grappige verhaal 422 00:29:31,640 --> 00:29:34,120 Ik heb het ooit gehoord in mijn hele verdomde leven. 423 00:29:40,720 --> 00:29:43,040 Dus, wat doen we? 424 00:29:43,040 --> 00:29:45,560 Is er een manier om dit te omzeilen? Ik bedoel, kijk, ik snap het. 425 00:29:45,560 --> 00:29:47,280 Ik heb niet echt een argument ertegen 426 00:29:47,280 --> 00:29:49,640 behalve dat Ricardo een mietje is, maar... 427 00:29:53,080 --> 00:29:54,680 ..wat doen we? 428 00:29:56,400 --> 00:29:58,360 Is er een manier om dit te omzeilen? -Niet dat ik zie. 429 00:30:00,280 --> 00:30:01,400 Nog niet. 430 00:30:09,080 --> 00:30:11,600 Jongen, hij heeft Diana. 431 00:30:17,680 --> 00:30:19,520 Wie heeft hem mijn naam gegeven? 432 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Dat deed ik. 433 00:30:35,800 --> 00:30:36,960 OK. 434 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Nu denk ik aan onze Freddie. 435 00:31:02,160 --> 00:31:04,960 Het ergste komt tot het ergste, Jij zorgt voor hem, ja? 436 00:31:09,480 --> 00:31:10,640 Ja. 437 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 DEURBEL rinkelt 438 00:31:16,120 --> 00:31:17,640 KLOP OP DE DEUR 439 00:31:22,200 --> 00:31:24,400 HET KLOPPEN EN BELELEN GAAT DOOR 440 00:31:29,240 --> 00:31:31,480 Zie je iets? -Nee. 441 00:32:00,920 --> 00:32:02,560 TELEFOON TRILLT 442 00:32:04,240 --> 00:32:06,000 Ja? -Zie je iets, jongen? 443 00:32:06,000 --> 00:32:07,960 Nee. Ik zie niemand binnen, broer. 444 00:32:07,960 --> 00:32:09,880 Oké, luister, wil je een raam breken? 445 00:32:09,880 --> 00:32:11,840 Wat? Waarom? Wat als hij daarbinnen is? 446 00:32:11,840 --> 00:32:13,320 Dat is het hele punt, jongen. 447 00:32:13,320 --> 00:32:15,680 Maar wat als hij een riem heeft? -O, jongen, hij... 448 00:32:15,680 --> 00:32:17,200 O, hier zijn we. Kijk. 449 00:32:17,200 --> 00:32:19,600 Ja, ja, ja. Er komt nu een auto aanrijden. 450 00:32:53,640 --> 00:32:56,640 Ozzie Thompson, toch? -Wie ben je? 451 00:32:56,640 --> 00:32:59,600 Partner van Banksey's jongen. Hij vertelde het mij om aan te kloppen, nietwaar? 452 00:33:01,360 --> 00:33:03,400 Nooit van hem gehoord. Ik heb de verkeerde deur. 453 00:33:03,400 --> 00:33:06,360 Nee. Nee, hij heeft het mij zeker verteld dit adres, bijv. 454 00:33:07,520 --> 00:33:09,280 Nou, hij heeft het je verkeerd verteld, nietwaar? 455 00:33:11,520 --> 00:33:13,160 Wat verdomme ben je daar geweest? 456 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 We hebben aangeklopt, jongen, maar... -Hoe heet je, zoon? 457 00:33:16,040 --> 00:33:17,280 Banksey's partner. 458 00:33:18,920 --> 00:33:23,120 Nou, zoals ik al zei, verkeerde deur, verkeerd adres, 459 00:33:23,120 --> 00:33:25,560 en zeker de verkeerde houding. 460 00:33:25,560 --> 00:33:27,640 Zullen we naar binnen gaan, jongen? 461 00:33:27,640 --> 00:33:29,400 Oh, gaaf. 462 00:33:30,920 --> 00:33:34,120 Ja. Dus hij is zeker hier, dan toch? 463 00:33:34,120 --> 00:33:36,120 Ik vind je niet leuk. - Hij is in orde zodra je hem leert kennen. 464 00:33:36,120 --> 00:33:38,600 Je bent er nog, hè? Ga door, rot op. 465 00:33:40,040 --> 00:33:41,200 Tot snel, Oz, ja? 466 00:34:03,720 --> 00:34:06,520 VOETSTAPPEN OP TRAPPEN 467 00:34:03,720 --> 00:34:06,520 Zijn ze weg? 468 00:34:06,520 --> 00:34:08,200 Vertrekken in een motor. Wie zijn zij? 469 00:34:08,200 --> 00:34:09,920 Weet je dat? -Ehm... 470 00:34:11,400 --> 00:34:13,840 Ze zijn van Jamie Phelan. 471 00:34:13,840 --> 00:34:15,960 Ik denk dat de gobby Ando heet. 472 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Je kunt beter uit het zicht blijven. 473 00:34:17,960 --> 00:34:20,600 Probeer deze mensen te helpen, probeer ze een plezier te doen, 474 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 dit is de dank die je krijgt! Beter opsluiten. 475 00:34:27,040 --> 00:34:28,520 BANKSEY: - Heb je iets bij je? 476 00:34:30,840 --> 00:34:32,120 Ja. 477 00:34:33,760 --> 00:34:35,280 Jij? 478 00:34:35,280 --> 00:34:37,440 Nee. 479 00:34:37,440 --> 00:34:38,480 ik was... 480 00:34:40,200 --> 00:34:42,320 ..toen ik de spullen oppakte, maar... 481 00:34:43,720 --> 00:34:45,560 ..het is terug bij de duiven. 482 00:34:47,640 --> 00:34:50,360 Dragen of niet, ik kan het niet garanderen Ik zal mij gedragen. 483 00:34:52,000 --> 00:34:53,480 Ga rustig. 484 00:34:55,120 --> 00:34:56,160 Ik weet. 485 00:35:03,680 --> 00:35:05,800 Weet je, een deel van mij zegt alleen maar... 486 00:35:07,440 --> 00:35:10,120 ..eerlijk genoeg. Laten we voor Diana zorgen. 487 00:35:10,120 --> 00:35:13,640 Laten we het voor elkaar krijgen. Neem je medicijn, Banksey-jongen. 488 00:35:13,640 --> 00:35:15,960 Geen groter deel. 489 00:35:15,960 --> 00:35:17,120 Het is klein, maat. 490 00:35:20,400 --> 00:35:23,760 Het komt erop neer dat je hebt het enorm verpest. 491 00:35:23,760 --> 00:35:26,480 Hij verdiende het niet. -Kwestie van mening. 492 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Nee, hij verdiende het niet om dood te gaan. 493 00:35:31,040 --> 00:35:32,680 En dat doe ik verdomme? 494 00:35:36,160 --> 00:35:38,520 Dus wanneer ga je bellen? jouw Freddy? 495 00:35:40,920 --> 00:35:42,240 Ik kan hem niet zien? 496 00:35:43,640 --> 00:35:45,080 Beste niet. 497 00:35:49,240 --> 00:35:52,040 Michael, jongen, dat moet zo zijn iets wat we kunnen doen. 498 00:35:58,280 --> 00:36:00,320 Nog eentje...voor onderweg. 499 00:36:00,320 --> 00:36:01,920 TELEFOON TRILLT 500 00:36:06,080 --> 00:36:07,280 Het is Freddy. 501 00:36:12,120 --> 00:36:13,840 Hallo, zoon. Alles goed? 502 00:36:13,840 --> 00:36:15,360 Nee. Niet echt. 503 00:36:15,360 --> 00:36:17,360 Een paar jongens van Jamie kwam net kloppen. 504 00:36:17,360 --> 00:36:18,920 Je hebt het toch niet voor ze geopend? 505 00:36:18,920 --> 00:36:21,200 Nee. Ik ben niet dom. 506 00:36:21,200 --> 00:36:22,760 Ze hangen er echter nog steeds rond. 507 00:36:22,760 --> 00:36:24,200 Waar is Ozzie? Is hij al terug? 508 00:36:24,200 --> 00:36:25,600 Ja. Hij is hier. 509 00:36:25,600 --> 00:36:28,440 Luister, hij zei dat ik het je moest vertellen niet terug te komen. 510 00:36:28,440 --> 00:36:30,040 Dus waar ben je? Ik kom je ontmoeten 511 00:36:30,040 --> 00:36:31,720 en ik breng je spullen mee. 512 00:36:34,040 --> 00:36:37,400 Pa? - Het is misschien het beste Als je daar voorlopig blijft, zoon. 513 00:36:37,400 --> 00:36:38,800 Heb je niet gehoord wat ik zei? 514 00:36:41,080 --> 00:36:43,320 Pa, ze weten dat we hier zijn. -Ja, blijf zitten. 515 00:36:44,720 --> 00:36:46,840 Gewoon onder het bed verstoppen? -Voor een paar dagen. 516 00:36:46,840 --> 00:36:48,400 Ozzie zal het niet erg vinden. 517 00:36:48,400 --> 00:36:51,000 Is er een reden? dat ik je niet kan komen ontmoeten? 518 00:36:51,000 --> 00:36:52,320 Freddie! 519 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 Er zijn... wat dingen Ik moet doen. 520 00:36:56,960 --> 00:36:58,800 Laten we het daar maar bij laten, oké? 521 00:37:00,320 --> 00:37:02,160 Mag niet te lang wegblijven. 522 00:37:02,160 --> 00:37:03,800 Beloof me gewoon dat je stil blijft zitten. 523 00:37:03,800 --> 00:37:05,560 Ga niet naar buiten. Ga niet naar het huis. 524 00:37:05,560 --> 00:37:08,600 Ik zal afspraken maken. OK? Hoor je mij? 525 00:37:10,240 --> 00:37:11,720 Freddy? 526 00:37:18,040 --> 00:37:19,480 Ik zeg dit alleen omdat ik van je hou. 527 00:37:19,480 --> 00:37:22,080 Dat weet je toch, zoon? 528 00:37:22,080 --> 00:37:23,600 Fred? 529 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Maak uw afspraken, en ik blijf hier gewoon zitten 530 00:37:28,320 --> 00:37:30,960 en wacht op hen om verdomme de deur in te trappen! 531 00:37:38,200 --> 00:37:39,720 Bel hem terug. 532 00:37:40,960 --> 00:37:42,480 En wat zeg je? 533 00:37:44,480 --> 00:37:46,800 ZUCHT: - Ik moet plassen. 534 00:37:50,200 --> 00:37:52,920 MUZIEK SPEELT: Lullaby of London van The Pogues 535 00:37:57,560 --> 00:38:01,800 Ik heb een lang vervlogen liedje gehoord uit vervlogen tijden 536 00:38:01,800 --> 00:38:05,920 Aangewakkerd door de grote Noordenwind 537 00:38:05,920 --> 00:38:10,560 Hoewel er geen eenzaamheid bestaat de kreet van de kwartelkoning 538 00:38:10,560 --> 00:38:14,400 Van verdriet en vreugde 539 00:38:14,400 --> 00:38:18,960 Je kunt de auto's horen En het geschreeuw uit bars 540 00:38:18,960 --> 00:38:23,000 GEDEMMPT: - En het gelach en de gevechten 541 00:38:23,000 --> 00:38:27,240 Mogen de geesten die huilden Rond het huis 's nachts 542 00:38:27,240 --> 00:38:29,600 Houd je nooit vast uit je slaap 543 00:38:29,600 --> 00:38:31,520 DEUR OPENT 544 00:38:31,520 --> 00:38:35,680 Mogen ze allemaal lekker slapen vanavond in de hel 545 00:38:35,680 --> 00:38:39,040 Of waar dan ook... 546 00:38:35,680 --> 00:38:39,040 DE MUZIEK WORDT ZWAK 547 00:38:55,240 --> 00:38:57,480 MUZIEK WORDT LUIDDER 548 00:39:06,440 --> 00:39:07,480 Paulus? 549 00:39:11,880 --> 00:39:16,000 Terwijl ik met pijn in het hart verder liep 550 00:39:16,000 --> 00:39:20,080 Toen danste een steen op het getij 551 00:39:20,080 --> 00:39:24,440 En het liedje ging verder Ook al waren de lichten uit... 552 00:39:24,440 --> 00:39:28,680 GRUNT EN kreunt -En de noordenwind zuchtte zachtjes 553 00:39:28,680 --> 00:39:33,200 En een avondbriesje komt uit het oosten... 554 00:39:37,800 --> 00:39:39,720 HIJ ADEMT UIT 555 00:39:58,040 --> 00:40:02,280 Alsjeblieft, Felipe, maat. Is dit wat je wilde zien? 556 00:40:02,280 --> 00:40:04,600 Banksey, pak het in, jongen. Stop het in, Banksey. 557 00:40:04,600 --> 00:40:07,640 Hoi. Als hij weer zwaait, zijn armen breken. 558 00:40:07,640 --> 00:40:10,320 Ja, dat is uw chauffeur. 559 00:40:10,320 --> 00:40:12,440 BANKSEY GRUNT 560 00:40:15,840 --> 00:40:17,080 Vond je dat leuk? 561 00:40:17,080 --> 00:40:18,640 Rot op! 562 00:40:18,640 --> 00:40:22,000 Oké, ik bel je terug over twee uur of zo 563 00:40:22,000 --> 00:40:23,480 voor de liveshow. 564 00:40:23,480 --> 00:40:26,240 Ik moet hem ergens heen brengen om hem te begraven. 565 00:40:26,240 --> 00:40:28,400 Dan stuur je haar naar huis... 566 00:40:28,400 --> 00:40:31,200 Want als je dat niet doet, zweer ik bij God, 567 00:40:31,200 --> 00:40:33,600 Ik kom je verdomme halen. 568 00:40:47,160 --> 00:40:49,240 TELEFOON TRILLT 569 00:40:57,200 --> 00:40:59,040 MICHAEL OP VIDEO: Alsjeblieft, Felipe, maat. 570 00:40:59,040 --> 00:41:01,640 Is dit wat je wilde zien? Banksey, pak het in. 571 00:41:01,640 --> 00:41:03,720 BEELD GAAT DOOR 572 00:41:12,080 --> 00:41:14,200 GEMIST GEGROND 573 00:41:21,040 --> 00:41:22,880 Allemaal goed. Zijn we klaar? 574 00:41:22,880 --> 00:41:25,400 Proost. 575 00:41:22,880 --> 00:41:25,400 POLLEN OP LAARS 576 00:41:25,400 --> 00:41:28,240 Alles gedaan. Ik regel de rest. 577 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 Ta, Paulus. - Geen zorgen, jongen. 578 00:41:37,120 --> 00:41:39,360 Alles waar je om vroeg zit op de achterbank. 579 00:41:40,640 --> 00:41:41,800 Geluid. 580 00:41:43,240 --> 00:41:44,280 Dus... 581 00:41:45,680 --> 00:41:47,560 ..Jamie. 582 00:41:47,560 --> 00:41:50,080 Is hij topman? -Ja. 583 00:41:50,080 --> 00:41:51,240 Zo definitief? 584 00:41:52,680 --> 00:41:54,480 Hij betaalt nu jouw loon, jongen. 585 00:41:58,280 --> 00:42:00,200 Kom terug wanneer je maar wilt, jongen. 586 00:42:03,560 --> 00:42:04,600 Leuke. 587 00:42:32,360 --> 00:42:34,040 JAMIE: - Een mentor? -ELAINE: - Hmm. 588 00:42:34,040 --> 00:42:36,880 Je kunt niet serieus zijn. -Hij klonk serieus. 589 00:42:36,880 --> 00:42:38,480 En bitter. -Is hij een probleem? 590 00:42:38,480 --> 00:42:41,440 Mm. Ik zou hem niet ontslaan als volkomen onschadelijk. 591 00:42:41,440 --> 00:42:43,720 Nog niet. Of totaal nutteloos. 592 00:42:43,720 --> 00:42:45,920 Ik geloofde hem toen hij zei dat hij Banksey had gezien. 593 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 We staan ​​nu buiten zijn huis. Nog niets. 594 00:42:56,760 --> 00:42:59,440 Opwaarderen, Elaine? -Nee, het gaat goed, liefje. 595 00:43:00,560 --> 00:43:03,280 Een glas zou ik niet erg vinden. Bijna klaar. 596 00:43:07,160 --> 00:43:10,920 Jamie, waarom heb je het mij niet verteld? dat we geladen waren? 597 00:43:12,880 --> 00:43:15,360 Is dit feestgeld? -O, mijn God! 598 00:43:15,360 --> 00:43:17,440 Rach, houd haar daar vandaan, wil je? 599 00:43:24,920 --> 00:43:27,840 Vind je het erg om er één af te maken? -Nee. 600 00:43:40,560 --> 00:43:43,640 Je had me zeker moeten pijnigen inmiddels, meisje. 601 00:43:43,640 --> 00:43:46,400 Ik persoonlijk? Zou je dat leuk vinden? 602 00:43:46,400 --> 00:43:48,760 Je wilt een baas zijn, je moet je gedragen als een baas. 603 00:43:48,760 --> 00:43:51,200 Hoe vaak heb ik het je gevraagd Ronnie spreken? 604 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Jij zei. 605 00:43:52,280 --> 00:43:54,240 Dat had ik gemakkelijk kunnen doen heb hem zelf gesproken. 606 00:43:54,240 --> 00:43:56,920 Maar ik wilde via jou gaan. 607 00:43:56,920 --> 00:43:58,200 Je negeerde mij. 608 00:44:00,640 --> 00:44:02,680 Heb ik gelijk? 609 00:44:02,680 --> 00:44:03,720 Ja. 610 00:44:04,720 --> 00:44:06,000 Jij bent. 611 00:44:06,000 --> 00:44:08,200 Maar als je wilt dat ik je pijn doe, Ik zal je pijnigen. 612 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 Ik doe het zelfs op hakken. 613 00:44:17,680 --> 00:44:19,960 Ik heb die lemo nodig, Bobby. 614 00:44:19,960 --> 00:44:23,240 Ik heb contant geld nodig. Ik moet maken de volgende aankoop. 615 00:44:23,240 --> 00:44:25,760 Van Albanezen? -Van een Nederlandse makelaar. 616 00:44:29,480 --> 00:44:33,080 Wat mij echt kwaad maakt, Rach, is dat je niet kon wachten. 617 00:44:34,680 --> 00:44:37,280 Weet je hoe het voelt om 50k cocaïne te vervoeren? 618 00:44:39,040 --> 00:44:40,520 Nee, dat doe ik niet. 619 00:44:40,520 --> 00:44:44,040 Je maakt jezelf belachelijk - want op dat moment, 620 00:44:44,040 --> 00:44:48,960 je bent aan het gokken met de volgende 15 jaar van je leven. 621 00:44:48,960 --> 00:44:51,760 Ik kon er dus niet aan denken de volgende zending, 622 00:44:51,760 --> 00:44:53,720 Ik kon de volgende aankoop niet plannen 623 00:44:53,720 --> 00:44:56,120 omdat mijn hart en mijn kont zou mij niet toestaan. 624 00:44:58,600 --> 00:45:00,560 Je zag het als een zwakheid van mij. 625 00:45:02,560 --> 00:45:04,040 Dus we staan ​​gelijk. 626 00:45:05,840 --> 00:45:10,640 Je luisterde niet naar mij, en ik begreep je niet. 627 00:45:10,640 --> 00:45:12,400 Maar we hebben die lemo nog steeds nodig. 628 00:45:14,600 --> 00:45:17,760 Dit gaat over alles waar we allemaal voor hebben gewerkt. 629 00:46:03,200 --> 00:46:05,760 Jongen, dat stinkt, dat weet je. -Hij grinnikt 630 00:46:05,760 --> 00:46:07,000 Kalmeert mijn zenuwen. 631 00:46:09,960 --> 00:46:11,920 Hé... 632 00:46:11,920 --> 00:46:14,640 Vroeger was alles goed gesorteerd hier, weet je. 633 00:46:16,280 --> 00:46:19,240 ZUCHT: - Het zal weer zo zijn, nietwaar? Begin niet met dit alles. 634 00:46:30,320 --> 00:46:32,680 STEMMEN ECHO BUITEN 635 00:46:32,680 --> 00:46:36,640 Die bestelling is van mij. - Nee. Ik bezorg op dit adres. 636 00:46:36,640 --> 00:46:38,160 Ik zei dat we buiten zouden wachten. 637 00:46:39,640 --> 00:46:41,200 Ik zal op de deur kloppen. 638 00:46:41,200 --> 00:46:42,640 Burrito's en dippers. 639 00:46:42,640 --> 00:46:45,280 Eh... -Geef me gewoon het eten, jongen. 640 00:46:45,280 --> 00:46:47,440 Maak er geen probleem van eruit, broer. 641 00:46:51,800 --> 00:46:53,240 Wat ben je aan het doen?! 642 00:47:04,080 --> 00:47:05,400 FREDDIE: - Oz? 643 00:47:06,320 --> 00:47:08,000 Hier, maat. 644 00:47:15,240 --> 00:47:18,520 Wat doe jij hier? -Kijk naar deze clowns. 645 00:47:22,640 --> 00:47:24,920 Eh... Twee suikers, een klein beetje melk. 646 00:47:24,920 --> 00:47:26,120 Ta, maat. 647 00:47:29,960 --> 00:47:32,520 Denk je dat ze kijken? ook achterom? 648 00:47:32,520 --> 00:47:35,520 Dat zou je veronderstellen, maar misschien zijn ze niet zo slim. 649 00:47:41,400 --> 00:47:44,720 Ik denk dat het tijd is voor jou en mij leerde deze Phelanen een lesje. 650 00:47:44,720 --> 00:47:46,680 Waarom ga je niet naar beneden? en maak een toastje voor ons, 651 00:47:46,680 --> 00:47:49,040 en ik zie je in de keuken? 652 00:47:49,040 --> 00:47:51,040 Toast? -Ja. Toast. 653 00:47:51,040 --> 00:47:52,400 We kunnen over wraak praten. 654 00:47:55,680 --> 00:47:56,720 OK. 655 00:48:29,520 --> 00:48:31,080 JAMIE: - Ik zal je de kaart bezorgen. Ik heb gewoon nodig... 656 00:48:31,080 --> 00:48:32,600 MELISSA: - Kun je er een bestellen, dan, alsjeblieft? 657 00:48:32,600 --> 00:48:34,920 Een beetje stil. 658 00:48:34,920 --> 00:48:36,040 Hallo. 659 00:48:36,040 --> 00:48:37,760 OZZIE: Dat zou kunnen Ik heb net om mijn hulp gevraagd, Elaine. 660 00:48:37,760 --> 00:48:41,040 Ik heb het aangeboden. Nu voel ik, Nou, werd ik niet gerespecteerd? 661 00:48:41,040 --> 00:48:42,560 Maar je weet wat ik bedoel. 662 00:48:42,560 --> 00:48:44,560 Is Banksey bij je? 663 00:48:44,560 --> 00:48:48,240 Hij is weg. Hij was hier. Heb wat stukjes en beetjes achtergelaten. 664 00:48:48,240 --> 00:48:50,600 Maar je kunt wel contact met hem opnemen. - Dat kan ik, ja. 665 00:48:50,600 --> 00:48:52,800 Ben je bereid ons te helpen, Ozzie? 666 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Nou, dat was het plan. 667 00:48:54,520 --> 00:48:56,280 Als we tot een overeenkomst kunnen komen. 668 00:48:56,280 --> 00:48:58,200 Doe mij een bod. Zes cijfers. 669 00:48:59,880 --> 00:49:02,320 Zes cijfers is te veel. En jij weet het. 670 00:49:02,320 --> 00:49:03,560 Wees realistisch. 671 00:49:03,560 --> 00:49:05,000 Wil je erover nadenken? 672 00:49:05,000 --> 00:49:08,440 Het is misschien, wat, 20% van wat hij draagt op zijn rug? 673 00:49:10,080 --> 00:49:11,680 Zullen we morgenochtend praten? 674 00:49:29,480 --> 00:49:32,240 DIANA: - Wie is het? -Ik heb nieuws. 675 00:49:42,280 --> 00:49:43,800 Daar ben je. 676 00:49:43,800 --> 00:49:46,240 Michael zal binnenkort bellen. 677 00:49:46,240 --> 00:49:48,360 Ik wil je graag bij mij hebben. 678 00:49:48,360 --> 00:49:49,400 Wat bedoel je? 679 00:49:51,160 --> 00:49:53,840 Je kunt hem kracht geven. -Nee. 680 00:49:53,840 --> 00:49:55,520 Dat doe ik niet. 681 00:49:57,000 --> 00:49:58,520 Dat kan ik niet. 682 00:49:58,520 --> 00:50:02,000 Maar dat zal wel. - Dwing me dat alsjeblieft niet. 683 00:50:02,000 --> 00:50:03,960 Zou Ricardo dit gewild hebben? 684 00:50:05,880 --> 00:50:08,000 Je hebt vijf minuten, Diana. 685 00:50:08,000 --> 00:50:10,720 Laat me niet kloppen weer aan uw deur. 686 00:50:16,960 --> 00:50:18,760 Er is een les voor jou om hier te leren. 687 00:50:18,760 --> 00:50:20,520 Als ze dachten dat jouw grote kerel was in huis, 688 00:50:20,520 --> 00:50:21,920 ze hadden het moeten doen een van twee dingen. 689 00:50:21,920 --> 00:50:23,920 Kijk, blijf onzichtbaar, 690 00:50:23,920 --> 00:50:27,440 of ga ervoor - trap de deur in eerste klop. 691 00:50:27,440 --> 00:50:30,280 Ze deden geen van beide, die mij en jou vertelt 692 00:50:30,280 --> 00:50:33,160 waarmee we te maken hebben met verdomde amateurs. 693 00:50:33,160 --> 00:50:35,760 Maar je aul' kerel moet ze erg kwaad hebben gemaakt. 694 00:50:35,760 --> 00:50:37,800 Ja, dat klinkt als hem. 695 00:50:37,800 --> 00:50:40,720 Waar is hij? Zei hij? -Nee. 696 00:50:42,720 --> 00:50:44,960 Maar je hebt hem gesproken? -Ja. Hij zei dat hij weg zou zijn 697 00:50:44,960 --> 00:50:47,520 voor een paar dagen, maar dat is alles wat hij zei. 698 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Nou, hij zal plannen maken, zal hij niet? 699 00:50:51,240 --> 00:50:54,640 Rechts. Pen, papier. 700 00:50:54,640 --> 00:50:58,160 En ik wil dat jij, Freddie, zoon van Banksey, om een lijst te maken 701 00:50:58,160 --> 00:51:00,960 van alle bedrijven die eigendom zijn van Phelan waarvan je je bewust bent - 702 00:51:00,960 --> 00:51:04,400 nagelbars, butty-winkels, cafés, kappers. 703 00:51:05,720 --> 00:51:08,240 Ehm, ja. Ik ken er een paar. -En ik ken er een paar. 704 00:51:08,240 --> 00:51:10,920 Daarom stellen wij een lijst op en we slaan ze waar het pijn doet. 705 00:51:10,920 --> 00:51:13,160 Wij vallen aan - vanavond. 706 00:51:13,160 --> 00:51:16,840 Leuk. -Ja. Lekker stukje toast trouwens. 707 00:51:16,840 --> 00:51:19,080 PEN KRASSEN 708 00:52:23,600 --> 00:52:25,360 ZIP OPENT 709 00:52:35,600 --> 00:52:37,160 AUTODEUR SLUIT 710 00:52:46,480 --> 00:52:48,240 Ik ga nu bellen, jongen. 711 00:52:53,480 --> 00:52:55,080 FELIPE: - Michael, goedenavond. 712 00:52:55,080 --> 00:52:57,160 Ben je klaar? -Mm. 713 00:52:58,480 --> 00:53:02,520 Hé, dat zou je moeten weten Diana is hier naast mij. 714 00:53:02,520 --> 00:53:04,960 Zeg hallo. -Ze zou daar niet moeten zijn, Felipe. 715 00:53:04,960 --> 00:53:06,480 Kom op! -Ze zou daar niet moeten zijn. 716 00:53:06,480 --> 00:53:07,520 Ik sta erop. 717 00:53:07,520 --> 00:53:09,120 Nee Felipe, ze zou daar niet moeten zijn. 718 00:53:09,120 --> 00:53:10,560 Ze hoeft dit niet te zien. 719 00:53:10,560 --> 00:53:13,760 Michael, dit is hoeveel Je houdt verdomme van haar, hmm? 720 00:53:13,760 --> 00:53:15,560 Dus we wachten. Waar is hij? 721 00:53:15,560 --> 00:53:17,440 Schatje, schat, schat. Sluit gewoon je ogen, oké? 722 00:53:17,440 --> 00:53:19,800 OK. -Dit is niet jouw schuld. 723 00:53:20,920 --> 00:53:23,120 Dit heeft niets te maken met jou. Helemaal niets. 724 00:53:23,120 --> 00:53:25,880 Hé, Michael, we zijn er klaar voor. OK. Dus ga! Actie! 725 00:53:42,880 --> 00:53:44,680 Ga weg. 726 00:53:44,680 --> 00:53:46,640 Kom op. Uit kom je. 727 00:53:46,640 --> 00:53:48,360 Daar is hij. 728 00:53:48,360 --> 00:53:49,760 Banksey, ga weg, jongen. 729 00:53:49,760 --> 00:53:54,280 Rechts? Jij! Je kende de verdomde risico's. 730 00:53:54,280 --> 00:53:56,760 Hé, Michaël. Michaël, wacht! -Wat?! 731 00:53:56,760 --> 00:53:59,360 Hé, hé! Ik wil met hem spreken. 732 00:53:59,360 --> 00:54:01,600 Laat mij met hem praten. Laat mij met Banksey spreken. 733 00:54:04,120 --> 00:54:07,640 Hé, Banksey, mijn vriend, kun je mij horen? 734 00:54:10,120 --> 00:54:11,360 Ja. 735 00:54:11,360 --> 00:54:12,760 Ja, hij kan je horen. 736 00:54:12,760 --> 00:54:13,920 OK. 737 00:54:15,840 --> 00:54:20,320 Nou, dat moet je weten mijn broer...Ricardo... 738 00:54:22,120 --> 00:54:23,600 ..hij betekende niets voor mij. 739 00:54:25,160 --> 00:54:28,000 Niets. Sterker nog, ik had een hekel aan hem. 740 00:54:28,000 --> 00:54:29,960 Dus als ik bij jou was, 741 00:54:29,960 --> 00:54:32,480 Ik zou je de hand schudden. 742 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Ik zal voor je bidden. 743 00:54:45,440 --> 00:54:47,240 Nog laatste woorden? 744 00:54:48,800 --> 00:54:50,280 Haal de tape uit zijn mond. 745 00:54:55,680 --> 00:54:58,080 Het spijt me. Het spijt me zo. 746 00:54:58,080 --> 00:55:00,320 BANKsey gromt en spuugt 747 00:55:06,480 --> 00:55:08,160 Oké. Spreek zoals je wilt. 748 00:55:17,720 --> 00:55:19,600 Jij zorgt voor mij, jongen, voor mij. 749 00:55:22,360 --> 00:55:23,760 Beloof je mij dat je dat zult doen? 750 00:55:23,760 --> 00:55:26,160 Ja. Ja. 751 00:55:29,600 --> 00:55:30,640 Leuk, maat. 752 00:55:33,880 --> 00:55:35,280 Ach... 753 00:55:38,360 --> 00:55:41,720 En wat jou betreft, Je kunt jezelf gaan neuken. 754 00:55:41,720 --> 00:55:44,800 Oké, ik ga dit afmaken nu! De show is voorbij! 755 00:56:23,680 --> 00:56:25,600 Ben je nu gelukkig? 756 00:56:25,600 --> 00:56:28,320 Bent u... Bent u tevreden? 757 00:56:31,640 --> 00:56:34,440 Laat mij nu met rust om mijn beste vriend te begraven. 758 00:56:36,760 --> 00:56:38,080 Diana? 759 00:56:41,000 --> 00:56:42,680 Het spijt me. 760 00:56:42,680 --> 00:56:44,120 Dit is niet jouw schuld. 761 00:56:45,480 --> 00:56:46,960 Het is allemaal aan mij. 762 00:56:48,480 --> 00:56:50,600 Ik hou verdomme van je en ik zie je snel. 763 00:56:50,600 --> 00:56:52,200 Het spijt me. 764 00:57:06,640 --> 00:57:08,480 HIJ KUST 765 00:57:08,480 --> 00:57:10,560 Hij ademt beverig uit 766 00:57:10,610 --> 00:57:15,160 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0